The depth of Emma Hewitt’s artistry is on full display as she returns in the roles of singer, songwriter, multi-instrumentalist